أطلق عليها سيدة بثلاث أرواح لأنها كانت تعمل ثلاث مهن في آن واحد حيث كانت صاحبة قاموس المسرح واحدة من رائد

اليوم الجديد - اخبار مصر - اخبار اليوم - اخبار السعودية - اهم اخبار اليوم

الأربعاء 28 أكتوبر 2020 - 04:10
رئيس مجلس الإدارة
أحمد التلاوي
رئيس التحرير
إبراهيم موسى

أول من ترجم أعمال نجيب محفوظ إلي اللغة الإنجليزية

الناقدة فاطمة موسي.. سيدة بثلاث أرواح

أطلق عليها "سيدة بثلاث أرواح "؛لأنها كانت تعمل ثلاث مهن في آن واحد، حيث كانت صاحبة قاموس المسرح ،واحدة من رائدات الترجمة الحديثة ، ناقدة أدبية مصرية ، ولدت فاطمة موسي محمود 25ابريل عام 1927بالقاهرة، حصلت على الليسانس في اللغة الإنجليزية وآدابها من الدرجة الأولي مع مرتبة الشرف  من جامعة فؤاد الأول  في القاهرة عام 1948، ثم درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة عام 1954، ثم دكتوراة الفلسفة في اللغة الإنجليزية وآدابها من كلية وستفيلد في جامعة لندن عام 1957،  تزوجت من  مصطفي سويف مؤسس قسم علم  النفس بجامعة القاهرة ، ابنتها الكبري أهداف  أديبة تكتب بالإنجليزية، والوسطي  ليلي أستاذة رياضيات في جامعة القاهرة وناشطة حقوقية ،والإبن الأصغر علاء يعمل مهندساً.

فاطمة موسي محمود وعملها الأكاديمي

تحدثت الناقدة فاطمة موسي عن آثر الرواية الشرقية في الأدب الأوربي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ،وهذا بداية عملها الأكاديمي ، ثم انتقلت بعد ذلك إلي جهة أخري  من مجال البحث الأكاديمي وهو آثر الرواية الأوربية في نهضة الرواية المصرية ، مزجت فاطمة موسي في أعمالها الأدبية بين "أدب الشرق" "أدب الغرب" ، كما ساعدت كثير من الأجيال الأدباء العرب والأكاديمين والدارسين  على العمل في هذا المجال .

شاركت فاطمة موسي في مؤتمرات قومية ودولية في العالم العربي وقدمت فيها بعض بحوثها وأوراق العمل مثل:مؤتمر أساتذة الأدب الإنجليزي بجامعة الخليج ، الكويت عام 1983 ،المؤتمر الدولي لنجيب محفوظ والرواية العربية بجامعة القاهرة عام 1990، المؤتمر الدولي لدراسات الأدب المقارن ، جامعة القاهرة عام 1995.

فاطمة موسي المترجمة 

قامت فاطمة موسي بترجمة العديد من مسرحيات الكاتب الإنجليزي شكسبيركمسرحية الملك لير التي عرضت في المسرح القومي عام2002، وكانت أول من ترجم أعمال الكاتب نجيب محفوظ إلي اللغة الإنجليزية قبل حصولة على جائزة نوبل بسشنوات ، كما قامت بترجمة بعض أعمال ابنتها الروائية أهداف سويف التي تكتب بالإنجليزية .

المناصب التي حصلت عليها الناقدة فاطمة موسي

عملت فاطمة موسي رئيساً لقسم اللغة الإنجليزية في جامعة القاهرة، رئيساً تنفيذياً لرابطة القلم المصرية، وانتمت إلي بعض الهيئات منها:الإتحاد الدولي  لأساتذة اللغة الإنجليزية بالجامعات ،الإتحاد الدولي للأدب المقارن ، الإتحاد الدولي لدراسات شكسبير.

الجوائز والتقديرات التي حصلت عليها

نالت الناقدة فاطمة موسي جائزة الدولة التقديرية في  الآداب عام1997  ، تكريم الجمعية الدولية للمترجمين واللغوين العرب عام2007

رحلت الناقدة فاطمة موسي عن عالمنا 13 اكتوبرعام 2007.